1
00:00:01,680 --> 00:00:04,600
El hombre por el que me preguntaste

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,600
¿Felipe Genovese?

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
-¿Sí?

4
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
-Él también ha vuelto.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
¿Es el de Nueva York?

6
00:00:08,280 --> 00:00:11,240
¿El que estabas persiguiendo?

7
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
Cuando él regrese,

8
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
tenemos algo muy

9
00:00:11,280 --> 00:00:14,840
especial planeado para él.

10
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
-Yo y su amiguito aquí.

11
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
-¿Qué deseas?

12
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
¡Deja a Shari fuera de esto!

13
00:00:17,640 --> 00:00:21,160
¡Ella no es parte de esto!

14
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
Ella es ahora, deportista.

15
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
Vamos... ambos lo sabíamos.

16
00:00:22,760 --> 00:00:26,000
iba a terminar de esta manera.

17
00:00:27,960 --> 00:00:29,400
Dirige una red de tráfico.

18
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
-¿Drogas?

19
00:00:29,440 --> 00:00:30,880
-Gente.

20
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Arabela, quédate con Genovese.

21
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Volveré tan pronto como pueda.

22
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Es peligroso.

23
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
Nunca olvides eso.

24
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Mi jefe está en camino.

25
00:00:34,680 --> 00:00:36,200
Estaré bien.

26
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
-Inspector Seeger.

27
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
-Recién terminando mis notas.

28
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Entonces todo está bien

29
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
aquí, ¿eh?

30
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Absolutamente perfecto.

31
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
¿Qué pasó?

32
00:00:45,760 --> 00:00:48,000
Era mi jefe.

33
00:00:45,760 --> 00:00:48,000
Me atacó.

34
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Él lo ayudó.

35
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
Oye, chico de la basura. Adivina

36
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
quien está fuera del hospital.

37
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
No puedo esperar a la segunda ronda.

38
00:01:03,760 --> 00:01:05,360
Ahí está la puerta.

39
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Sobre mi.

40
00:01:14,600 --> 00:01:17,040
Recuerde, se supone que debe haber

41
00:01:14,600 --> 00:01:17,040
Una docena de chicas en ese trailer.

42
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
Si salta,

43
00:01:17,080 --> 00:01:19,160
nadie dispara al remolque.

44
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
Aleja los skels.

45
00:01:21,280 --> 00:01:22,680
Vamos a rodar.

46
00:01:22,720 --> 00:01:24,560
¡Dos, uno, vamos!

47
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Sostener.

48
00:01:44,640 --> 00:01:46,120
¿Qué estamos haciendo?

49
00:01:46,160 --> 00:01:47,960
Esto es demasiado fácil.

50
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
No necesariamente.

51
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
Maza.

52
00:02:03,320 --> 00:02:05,280
Cammarata, enciende ese cigarro.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
Bueno. Esto es un montaje.

54
00:02:22,480 --> 00:02:24,640
Vamos, retrocede. Despacio.

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
Consigamos el escuadrón boom

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
aquí,

57
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
descubre que diablos

58
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
está pasando.

59
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
Parece que quieres saltar.

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
Fuera de mi piel.

61
00:02:38,480 --> 00:02:40,640
Sólo han pasado unos días.

62
00:02:40,680 --> 00:02:43,480
Prometiste que escucharías

63
00:02:40,680 --> 00:02:43,480
a los doctores.

64
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
Pensé que serían

65
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
más razonable.

66
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
Necesitas sanar.

67
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
que podría estar haciendo

68
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
en mi escritorio.

69
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
Pero no te quedarías

70
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
en tu escritorio.

71
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Merci, señor.

72
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
¿Ver? Incluso Michel piensa

73
00:02:51,560 --> 00:02:54,280
deberías quedarte en casa.

74
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
No, no. Acabo de declarar que

75
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
No se quedaría en su escritorio.

76
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
no hice ninguna valoración

77
00:02:58,120 --> 00:03:00,800
más allá de eso.

78
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Si hubiera sabido eso

79
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
sería la respuesta,

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
yo los hubiera traído

81
00:03:04,000 --> 00:03:06,040
dos semanas antes.

82
00:03:06,080 --> 00:03:11,080
Eso es por venir de visita.

83
00:03:06,080 --> 00:03:11,080
el realmente esta saliendo

84
00:03:06,080 --> 00:03:11,080
de su mente.

85
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
vas a ir

86
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
¿Estás loco?

87
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Necesito preguntarte algo.

88
00:03:16,560 --> 00:03:19,040
Cualquier cosa.

89
00:03:19,080 --> 00:03:23,600
-¿Por qué?

90
00:03:19,080 --> 00:03:23,600
-¿Por qué qué?

91
00:03:23,640 --> 00:03:27,240
Tratando de matarme por parar

92
00:03:23,640 --> 00:03:27,240
una operación de drogas,

93
00:03:23,640 --> 00:03:27,240
Lo entiendo perfectamente.

94
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
Pero sigo pensando

95
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
sobre esto...

96
00:03:29,160 --> 00:03:34,280
¿Por qué Dimitrov

97
00:03:29,160 --> 00:03:34,280
¿Tomarnos a Rebecca y a mí como rehenes?

98
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
¿Por qué?

99
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
Lo siento, Luis.

100
00:03:39,840 --> 00:03:43,480
Yo... no lo sé todavía.

101
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
Hemos limpiado todo

102
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
los rayos láser.

103
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
-¿Y definitivamente hay una bomba?

104
00:03:45,440 --> 00:03:48,400
-Bomba es un eufemismo.

105
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Hay suficiente explosivo

106
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
en ese camión

107
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
para volar todo este bloque

108
00:03:50,040 --> 00:03:51,960
volver a la Edad de Piedra.

109
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
Todo esto fue un montaje.

110
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
¿No hay chicas en absoluto?

111
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Yo no dije eso.

112
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
Uno de mis chicos pensó

113
00:03:54,280 --> 00:03:56,760
escuchó algo

114
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
en uno de los camiones.

115
00:03:56,800 --> 00:04:00,080
Entonces instalamos la radiografía portátil.

116
00:04:00,120 --> 00:04:02,080
Parece gente dentro.

117
00:04:02,120 --> 00:04:04,760
¿Las chicas están ahí?

118
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
-Te cuidaste

119
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
de todos los láseres?

120
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
-Y parece el plastico.

121
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
está justo debajo

122
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
el bastidor del camión.

123
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
¿Y todas las puertas son seguras?

124
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Dije "parece".

125
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
Maldita sea, simplemente no podemos...

126
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
Está bien.

127
00:04:18,960 --> 00:04:21,920
Todos, busquen cobertura

128
00:04:18,960 --> 00:04:21,920
o salir de aquí.

129
00:04:23,600 --> 00:04:25,640
Realmente no es una buena idea.

130
00:04:25,680 --> 00:04:29,440
Sí, esas palabras

131
00:04:25,680 --> 00:04:29,440
Probablemente esté en mi lápida.

132
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
Pero por favor, hoy no.

133
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Salvaste muchas vidas

134
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
aquí hoy.

135
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Tengo cuatro chicas muertas

136
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
y dos apenas respirando,

137
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
y no tengo idea de quiénes son.

138
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
no hemos salvado

139
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
sus vidas todavía.

140
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
No me refiero sólo a ellos.

141
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Genovés.

142
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Hijo de puta.

143
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
¿Amanda?

144
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
¿Lo olvidaste?

145
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
para decirme algo?

146
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
no tengo idea

147
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
de lo que estás hablando.

148
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
Lo último que escuchamos por aquí,

149
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
Tenías a Phillip Genovese

150
00:06:47,440 --> 00:06:51,400
bajo custodia.

151
00:06:53,560 --> 00:06:56,680
Sí.

152
00:06:53,560 --> 00:06:56,680
Sí, pero ya no.

153
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
¿Cómo conseguiste este número?

154
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
Espera, ¿por qué?

155
00:06:59,360 --> 00:07:03,440
El solo trato de matarme

156
00:06:59,360 --> 00:07:03,440
y todo un equipo de ataque.

157
00:07:04,120 --> 00:07:05,200
¿Qué?

158
00:07:05,240 --> 00:07:08,200
Sí. Él está en Nueva York,

159
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
y parece

160
00:07:08,240 --> 00:07:12,000
está saldando viejas cuentas.

161
00:07:17,000 --> 00:07:19,640
-¿Tommy?

162
00:07:17,000 --> 00:07:19,640
-¿Renunciaste?

163
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Iba a llamarte.

164
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
¿Es esto porque están diciendo?

165
00:07:21,160 --> 00:07:24,360
¿Tu jefe era una especie de héroe?

166
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
-Eso es parte de ello.

167
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
-Esa no es razón para renunciar,

168
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
esa es una razón

169
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
para empezar a gritar

170
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
"Eso es un montón de mierda"

171
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
desde los tejados.

172
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
-Es complicado.

173
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
-No, no lo es.

174
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
No hay tantos buenos

175
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
Policías, Seeger. No puedes renunciar.

176
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
Creo en mis colegas

177
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
asesiné a mi jefe

178
00:07:33,560 --> 00:07:38,560
y lo llamó suicidio,

179
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
un hombre tan corrupto que ayudó

180
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
Otro asesino escapa.

181
00:07:41,960 --> 00:07:44,400
Pero lo que están diciendo

182
00:07:41,960 --> 00:07:44,400
es un héroe muerto.

183
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Nada de eso es cierto,

184
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
pero así será.

185
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Se hará oficial,

186
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
y será verdad.

187
00:07:48,720 --> 00:07:50,320
Lo siento, Tommy.

188
00:07:50,360 --> 00:07:54,840
Simplemente, no puedo dedicar mi vida

189
00:07:50,360 --> 00:07:54,840
a un sistema capaz de eso.

190
00:08:20,000 --> 00:08:20,960
Mayor, hola!

191
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
No necesito ayuda.

192
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Déjame echarte una mano.

193
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
Toma, apóyate en mí, amigo.

194
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
Oh, me haces sentir

195
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
muy, muy viejo.

196
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
Los jóvenes no

197
00:08:34,120 --> 00:08:37,560
hacerte sentir viejo, Louis...

198
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
Es la vejez la que hace eso.

199
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
ligamentos rotos

200
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
y las costillas magulladas no ayudan.

201
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
Me imagino que no.

202
00:08:46,280 --> 00:08:47,840
¿Debería siquiera estar aquí, señor?

203
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
Los médicos me dieron la libertad condicional.

204
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
Prometí solo

205
00:08:49,120 --> 00:08:51,240
hacer cosas sin movimiento,

206
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
una promesa que puedo cumplir

207
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
desde que todos ustedes crearon

208
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
suficiente papeleo para mí...

209
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
para durar un mes.

210
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
Estoy seguro de que hay

211
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
un "Gracias por rescatarme"

212
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
ahí en alguna parte.

213
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
¿Alguien ha visto a Carl?

214
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
No desde que regresamos.

215
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
ha estado en el hospital

216
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
con la niña herida

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,640
del carnaval.

218
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
¿Tommy?

219
00:09:07,720 --> 00:09:08,840
Sí.

220
00:09:08,880 --> 00:09:10,120
Gracias por rescatarme.

221
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
Oh, eres más

222
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
que bienvenido, señor.

223
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
-Oh, estás aquí.

224
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
-les deseo a todos

225
00:09:14,840 --> 00:09:18,000
se sorprendió menos.

226
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
No, quiero decir que acabo de tomar

227
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
una llamada telefónica para ti,

228
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
de los Estados Unidos, policía de Nueva York,

229
00:09:20,600 --> 00:09:23,320
un policía llamado...

230
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
¿Andrews?

231
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Sí, Amanda Andrews.

232
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
-Sí.

233
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
-Esperar.

234
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
deberían ser

235
00:09:36,200 --> 00:09:38,240
pasando ahora.

236
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
Los doctores aquí dicen

237
00:09:38,280 --> 00:09:40,080
que las cuatro chicas muertas

238
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
parece haberse asfixiado

239
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
en los remolques

240
00:09:40,120 --> 00:09:43,800
después de sus palizas.

241
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
no estan seguros

242
00:09:43,840 --> 00:09:47,160
por qué estos dos sobrevivieron.

243
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
Agradezco tu ayuda

244
00:09:47,200 --> 00:09:49,080
Identificarlos.

245
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
los he hecho pasar

246
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
todo lo que tenemos aquí,

247
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
pero están tan desfigurados

248
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
es imposible.

249
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
Todo el papeleo estará hecho,

250
00:09:56,840 --> 00:09:59,560
y tu equipo tendrá todo

251
00:09:56,840 --> 00:09:59,560
La autoridad que necesitan, Louis.

252
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Haré lo que pueda.

253
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Espero que tu dispositivo

254
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
es tan bueno como luis

255
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
me lo ha dicho, Kommissar Berger.

256
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
Sí, yo también.

257
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
-Nos vemos pronto.

258
00:10:05,880 --> 00:10:09,520
-Adiós.

259
00:10:09,560 --> 00:10:12,680
Bien, todos sabéis qué hacer.

260
00:10:09,560 --> 00:10:12,680
Tienes 20 minutos para prepararte.

261
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Eso fue rápido.

262
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
Acomodarse

263
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
en una nueva aventura.

264
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
¿Podría decir que no?

265
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
No, no podrías.

266
00:10:28,000 --> 00:10:31,120
Necesito hablar contigo, Luis.

267
00:10:31,160 --> 00:10:34,400
Se trata de Rebeca.

268
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
¿Van a algún lado?

269
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
Voy a ver Nueva York

270
00:10:39,480 --> 00:10:41,240
por primera vez.

271
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
Tenemos un caso.

272
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
¿En Nueva York?

273
00:10:45,040 --> 00:10:46,400
Sí, Genovese apareció allí.

274
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
¿Cómo sabes eso?

275
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
El mayor se lo explicará.

276
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
¿Es así?

277
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
-No parece feliz.

278
00:10:58,160 --> 00:11:00,920
-¿Alguna vez lo hace?

279
00:11:13,160 --> 00:11:14,320
¿Estás bien?

280
00:11:14,360 --> 00:11:19,080
Sí. Yo solo...

281
00:11:19,120 --> 00:11:22,440
Le dije a Anne-Marie que lo haría

282
00:11:19,120 --> 00:11:22,440
Muéstrale Nueva York algún día.

283
00:11:23,760 --> 00:11:25,320
Disculpen, caballeros.

284
00:11:25,360 --> 00:11:29,800
¿Por qué piensa el equipo?

285
00:11:25,360 --> 00:11:29,800
¿van a Nueva York?

286
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
-Le dejaré hacerlo, mayor.

287
00:11:29,840 --> 00:11:31,800
-Gracias Dorn.

288
00:11:31,840 --> 00:11:33,000
Hickman...

289
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Buen trabajo en Londres.

290
00:11:36,880 --> 00:11:37,960
Felicidades.

291
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Gracias, señor.

292
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
El equipo cree que van

293
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
a Nueva York porque lo son.

294
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
Seis chicas europeas

295
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
fueron encontrados en Nueva York,

296
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
Víctimas de una red de tráfico.

297
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
Cuatro están muertos.

298
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
Estos dos fueron encontrados

299
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
tan mal golpeado

300
00:11:49,160 --> 00:11:53,040
no pueden ser identificados.

301
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
La policía de Nueva York nos pidió que los identificáramos.

302
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
y llevarlos a casa.

303
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
¿Amanda es tu contacto allí?

304
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
¿Ella... te llama por mí?

305
00:12:00,440 --> 00:12:01,640
Sí.

306
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
Entonces ella te dijo

307
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
¿Que yo también voy allí?

308
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
Ella me dijo Genovés

309
00:12:04,160 --> 00:12:06,320
intentó matarla.

310
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Ella no necesitaba decirme

311
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
ibas.

312
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
El equipo no necesita

313
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
estar involucrado en esto.

314
00:12:08,080 --> 00:12:10,680
Esta es mi pelea.

315
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
-No parecen

316
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
tan preocupado por eso.

317
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
-Bueno, deberían serlo.

318
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
Tu billete está listo.

319
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
El vuelo es en dos horas.

320
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
La CPI no es

321
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
responsable de esto, Luis.

322
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
Se solicitó al equipo de la CPI,

323
00:12:21,680 --> 00:12:24,280
no sólo algunos de ellos.

324
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
-¡Apártate del camino!

325
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
-¡Vaya!

326
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
-¡Estúpido!

327
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
-¡Disculpe, amigo!

328
00:12:36,520 --> 00:12:37,920
Dios, realmente es más grosero.

329
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
Eres de Belfast y

330
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
¿Crees que los neoyorquinos son groseros?

331
00:12:40,200 --> 00:12:43,480
Sí, pero cuando los irlandeses

332
00:12:40,200 --> 00:12:43,480
son groseros, lo hacemos con

333
00:12:40,200 --> 00:12:43,480
un pequeño brillo en los ojos.

334
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
-Sí, como duendes.

335
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
-Eso todavía no tiene gracia, hombre.

336
00:12:46,360 --> 00:12:47,640
Le gusto a Eva.

337
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Sí, pero no creo

338
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Tú tampoco eres así de gracioso.

339
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Creo que eres gracioso, Sebastián.

340
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
-Sí, cuando me insulta.

341
00:12:52,000 --> 00:12:53,720
-Generalmente.

342
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
Vaya...

343
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Ella debería estar aquí.

344
00:12:56,520 --> 00:12:57,680
¿Cómo es ella?

345
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
¿Amanda?

346
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Ella es como una policía.

347
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Eso es lo que ella es.

348
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Quiero decir, ¿cómo es ella?

349
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
eso es por no llamar

350
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
cuando Genovese escapó.

351
00:13:09,400 --> 00:13:11,040
Me pegaste.

352
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
Quería atropellarte,

353
00:13:12,960 --> 00:13:17,120
pero la transpo me convenció

354
00:13:12,960 --> 00:13:17,120
no necesito otro

355
00:13:12,960 --> 00:13:17,120
informe de daños del vehículo.

356
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
Reunión informativa arriba en mi oficina,

357
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
y luego te atraparemos

358
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
al hospital

359
00:13:20,480 --> 00:13:22,120
para que puedas ver a las chicas.

360
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
Ahora, eso fue gracioso.

361
00:13:27,360 --> 00:13:28,320
Creo que me gusta.

362
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
creo que estamos

363
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
vamos a ser amigos.

364
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Sí, yo también te extrañé, Mandy.

365
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
Llegaron.

366
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Muy bien, quédate con ellos.

367
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
Déjame saber

368
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
cuando se mueven nuevamente.

369
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
Hola amigo, ¿cómo estás?

370
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
Oye, ¿sabes qué?

371
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
¿No tienen en Europa?

372
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
Un candente decente.

373
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
Ejecute tres de ellos a través

374
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
el jardín para mí, ¿quieres?

375
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
Tengo planeado un gran día.

376
00:13:57,680 --> 00:14:01,200
Un gran día.

377
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
Pude obtener permiso

378
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
para que consultes

379
00:14:01,240 --> 00:14:04,520
sobre las chicas no identificadas

380
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
basado en las habilidades únicas

381
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
de su máquina.

382
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
Creemos que son europeos.

383
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
Uno de ellos hablaba francés.

384
00:14:06,800 --> 00:14:09,840
si eso ayuda.

385
00:14:09,880 --> 00:14:12,560
lo corta

386
00:14:09,880 --> 00:14:12,560
a 75 millones de personas.

387
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Si ese es su único idioma.

388
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Ella estaba pidiendo ayuda.

389
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Bueno, entonces probablemente sea

390
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
su lengua nativa.

391
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
29 países.

392
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
¿Estamos seguros?

393
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
ella no es canadiense?

394
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Los canadienses suelen ser traídos

395
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
a los EE.UU.

396
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
en un lugar diferente.

397
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
Derecha, Península Superior de Michigan,

398
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
o Seattle a través de Vancouver.

399
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Ellos hacen su investigación.

400
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
¿Qué pasa con Genovés?

401
00:14:29,360 --> 00:14:30,680
¿Qué pasa con él?

402
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
¿Cómo vamos tras él?

403
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
ustedes van

404
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
para manejar a las mujeres.

405
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
La ciudad va a tener un problema.

406
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
con policias internacionales

407
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
rebotando como está.

408
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Si alguien pregunta

409
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
estas cartas deberían ayudar.

411
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
ellos también tienen

412
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
mi número de teléfono en ellos.

413
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
¿Las armas están bien?

414
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
-¿Tienes insignias?

415
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
-Sí.

416
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
Esto es Estados Unidos.

417
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Ah, claro,

418
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
Policías y ladrones, ¿eh?

419
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Policías y ladrones.

420
00:14:52,400 --> 00:14:53,760
¿Qué es esto?

421
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
Ese es el organigrama

422
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
para la banda de traficantes.

423
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Así es como perseguimos

424
00:14:55,800 --> 00:14:57,840
Genovés abajo.

425
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
Ah, policía de Nueva York

426
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
no tiene computadoras.

427
00:15:01,480 --> 00:15:03,680
Prefiero la vieja escuela.

428
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Como en la preelectricidad.

429
00:15:05,600 --> 00:15:10,040
¿Alguna idea de cómo vas a encontrar?

430
00:15:05,600 --> 00:15:10,040
un lanzador en una ciudad

431
00:15:05,600 --> 00:15:10,040
de nueve millones de personas?

432
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Sí. Tengo algunas ideas.

433
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
Después del nacimiento de Etienne,

434
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
cuando dejaste La Haya,

435
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
la justicia internacional

436
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
la comunidad sufrió una pérdida,

437
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
ya sabes.

438
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
Eres uno de los más

439
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
fiscales talentosos

440
00:15:23,360 --> 00:15:27,840
con el que alguna vez he trabajado.

441
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
Tu capacidad de extraer

442
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
de esas víctimas

443
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
toda la informacion

444
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
que necesitábamos

445
00:15:34,480 --> 00:15:38,840
sin destrozarlos

446
00:15:34,480 --> 00:15:38,840
emocionalmente fue notable.

447
00:15:38,880 --> 00:15:40,400
Bastante, bastante notable.

448
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
Michel, no pude.

449
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
ni siquiera lo sé

450
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
si ya soy capaz.

451
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Han pasado seis años.

452
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Mis habilidades...

453
00:15:47,520 --> 00:15:48,600
Tus habilidades.

454
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
no has perdido

455
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
tu compasión,

456
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
no has perdido

457
00:15:51,240 --> 00:15:52,960
tu sentido de la decencia,

458
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
y esas son las cualidades

459
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
que informan tus habilidades

460
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
para convertirte en un gran fiscal.

461
00:15:58,120 --> 00:16:01,720
El resto, bueno,

462
00:15:58,120 --> 00:16:01,720
puedes repasar en libros,

463
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
por el amor de dios.

464
00:16:03,720 --> 00:16:05,240
Bueno, debo pensar en ello.

465
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
Sí.

466
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
Sí, debes hacerlo.

467
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
¿Hay algo más?

468
00:16:14,000 --> 00:16:17,160
Trabajando para la corte...

469
00:16:18,360 --> 00:16:23,040
hay...

470
00:16:18,360 --> 00:16:23,040
ramificaciones tangenciales

471
00:16:23,080 --> 00:16:26,840
que debes tomar

472
00:16:23,080 --> 00:16:26,840
en consideración.

473
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
-¿Sí?

474
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
-Sí.

475
00:16:31,720 --> 00:16:35,320
Y de lo que estoy hablando

476
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
corresponde directamente...

477
00:16:39,160 --> 00:16:43,680
a la muerte de Etienne,

478
00:16:39,160 --> 00:16:43,680
y por qué sucedió eso.

479
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Rebeca...

480
00:16:48,880 --> 00:16:51,920
Alejandro Dimitrov...

481
00:16:54,080 --> 00:16:59,440
Etienne asesinado

482
00:16:54,080 --> 00:16:59,440
para vengarte.

483
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
Eres la tripulación que estoy llevando

484
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
a la isla Roosevelt?

485
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Sí, estos son ellos.

486
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
Tienen algo de equipo al frente.

487
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
¿Isla Roosevelt?

488
00:17:16,640 --> 00:17:20,240
Sí, los puse en la ciudad.

489
00:17:16,640 --> 00:17:20,240
Hospital fuera de lo común.

490
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
¿Alguna vez volviste ahí afuera?

491
00:17:24,480 --> 00:17:26,600
¿A la isla?

492
00:17:26,640 --> 00:17:29,520
No, no desde que murió mi padre.

493
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
Sí.

494
00:17:32,120 --> 00:17:33,840
El funeral.

495
00:17:37,440 --> 00:17:39,720
Un día no te estaba respaldando.

496
00:17:39,760 --> 00:17:43,400
Un día para recordar.

497
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
Sabes que no te culpo

498
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
para esto ¿no?

499
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
No es necesario.

500
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
¿Cómo es?

501
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
Más o menos lo mismo

502
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
como cuando me fui.

503
00:17:55,000 --> 00:17:56,720
Aunque tomo menos morfina.

504
00:17:56,760 --> 00:17:59,920
Probablemente eso sea algo bueno.

505
00:18:01,680 --> 00:18:04,600
Todos estan bien con ellos

506
00:18:01,680 --> 00:18:04,600
estar aquí, ¿verdad? ¿Los niños?

507
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
ellos no van a

508
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
pisar algún dedo del pie?

509
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Es la policía de Nueva York.

510
00:18:07,200 --> 00:18:08,640
Tenemos dedos de los pies bastante grandes.

511
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Bueno, si hay algún problema,

512
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
ya sabes, con cualquiera,

513
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
Sólo déjamelo saber... ¿Qué?

514
00:18:14,720 --> 00:18:20,560
simplemente nunca he visto

515
00:18:14,720 --> 00:18:20,560
esto en ti, preocupándote por

516
00:18:14,720 --> 00:18:20,560
alguien más de esta manera.

517
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
Son buenos.

518
00:18:23,560 --> 00:18:25,160
Mmm.

519
00:18:25,200 --> 00:18:28,440
Vamos, vamos a ensuciarnos.

520
00:18:25,200 --> 00:18:28,440
A alguien se le acabó el día.

521
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
Ay dios mío.

522
00:18:39,360 --> 00:18:43,640
Para planear el asesinato

523
00:18:39,360 --> 00:18:43,640
¡De niño, una mente tan enferma!

524
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Lo que le hice...

525
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Etienne no murió

526
00:18:45,440 --> 00:18:47,360
Gracias a ti, Rebeca.

527
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
-No hubo nada--

528
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
-No, Michel, a Louis.

529
00:18:52,960 --> 00:18:56,240
lo culpé

530
00:18:52,960 --> 00:18:56,240
durante más de un año.

531
00:18:56,280 --> 00:18:58,400
¿Culpar a Louis de qué?

532
00:18:58,440 --> 00:19:00,880
Desde el momento en que...

533
00:19:00,920 --> 00:19:05,800
Simplemente asumí que era su trabajo.

534
00:19:00,920 --> 00:19:05,800
que lo había causado.

535
00:19:05,840 --> 00:19:09,680
¿Él lo sabe?

536
00:19:05,840 --> 00:19:09,680
¿Sabe que fui yo?

537
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
No, todavía no, no.

538
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
Ah, necesito...

539
00:19:15,320 --> 00:19:19,960
Dios mío.

540
00:19:15,320 --> 00:19:19,960
Lo culpé.

541
00:19:27,840 --> 00:19:30,120
¿Mayor Daniel?

542
00:19:30,160 --> 00:19:31,680
Gracias por venir, detective.

543
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
Ya no es "detective".

544
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
Tommy me lo dijo.

545
00:19:33,960 --> 00:19:37,400
Es una pena.

546
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Por favor tome asiento.

547
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
encontraré

548
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
algo más que hacer.

549
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Pero aún no lo has hecho,

550
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
¿tienes?

551
00:19:48,680 --> 00:19:50,920
No. Todavía no.

552
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Bien.

553
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
El equipo está en Nueva York.

554
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
tratando de identificar

555
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
algunas mujeres jóvenes heridas.

556
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
Si necesitamos mirar

557
00:19:55,840 --> 00:19:58,200
Aquí en Europa,

558
00:19:58,240 --> 00:20:01,360
voy a alguien

559
00:19:58,240 --> 00:20:01,360
para llevarme allí.

560
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Quieres decir,

561
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
¿Te gusta llevarte?

562
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
Sí. Me acabas de decir

563
00:20:03,720 --> 00:20:06,680
eras libre.

564
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
¿Estoy loco por extrañar?

565
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
¿El suave olor a orina?

566
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
Sí.

567
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Están en casa de Rollie.

568
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
Está bien, tú y los chicos.

569
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
llegar a esa otra cosa.

570
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
La camioneta está lista y cargada.

571
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
en la tienda.

572
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
no vas a ir

573
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
necesitar ayuda?

574
00:20:37,440 --> 00:20:41,120
¿Para esos dos?

575
00:20:37,440 --> 00:20:41,120
Tengo todo lo que necesito, Stosh.

576
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
Oye, ¿qué...?

577
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
¿Qué...?

578
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
Hola, Rollie. ¿Extráñame?

579
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
Se te ha aflojado un diente.

580
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
Creo que es un molar.

581
00:21:09,840 --> 00:21:10,920
Deja de quejarte, Rollie.

582
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
¿Qué quieres?

583
00:21:10,960 --> 00:21:13,240
la calle para saber

584
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
te patearon el trasero

585
00:21:13,280 --> 00:21:15,560
¿Por un policía manco?

586
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
estaba bastante sorprendido

587
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
para verme.

588
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
Siempre es un shock

589
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
ver un fantasma.

590
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
No puedo creerlo

591
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
intentó sacarme.

592
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
Bueno, técnicamente,

593
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
él simplemente lo facilitó.

594
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
era genovés

595
00:21:24,560 --> 00:21:26,360
quien hizo la jugada.

596
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
Un día, recuérdame decirte

597
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
cuanto odio cuando

598
00:21:26,400 --> 00:21:29,560
dices "técnicamente".

599
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
¿Por qué debería recordarte?

600
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
para fastidiarme?

601
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
tommy, ¿puedes

602
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
consigue esa mesa

603
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
y ponerlo por aquí?

604
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
-Sí.

605
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
Consígueme el soporte

606
00:21:50,360 --> 00:21:52,280
y el escáner.

607
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
¿Puedes decirme?

608
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
¿Cómo funciona esto de nuevo?

609
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Bueno, no se pueden identificar.

610
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
por los moretones

611
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
e hinchazón,

612
00:21:59,600 --> 00:22:01,040
pero su estructura ósea

613
00:21:59,600 --> 00:22:01,040
no ha cambiado.

614
00:22:01,840 --> 00:22:02,880
¿Te gustan sus mejillas?

615
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
Sí, y las cuencas de los ojos.

616
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
El cartílago de su nariz.

617
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
puede estar dañado,

618
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
-pero normalmente puedo adaptarme

619
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
por eso.

620
00:22:06,600 --> 00:22:09,480
-¿Ajustar?

621
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Básicamente estoy tomando una radiografía.

622
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
de sus huesos,

623
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
bajo el daño,

624
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
y dejar que mis programas se reconstruyan

625
00:22:12,520 --> 00:22:15,120
sus músculos y tejidos

626
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
la forma en que avanza la edad

627
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
el programa lo hace.

628
00:22:17,360 --> 00:22:19,040
esto no va

629
00:22:17,360 --> 00:22:19,040
para lastimarlos, ¿verdad?

630
00:22:19,080 --> 00:22:22,280
Ni siquiera los despertará.

631
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
Básicamente estás diciendo

632
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
eres capaz de ver

633
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
cómo se veían

634
00:22:25,920 --> 00:22:27,480
antes de que fueran heridos?

635
00:22:27,520 --> 00:22:30,640
Lo suficientemente cerca para que podamos ejecutarlos.

636
00:22:27,520 --> 00:22:30,640
a través de una base de datos de Interpol.

637
00:22:30,680 --> 00:22:31,920
A ver si tienen antecedentes.

638
00:22:31,960 --> 00:22:35,680
Las mujeres víctimas de trata podrían tener

639
00:22:31,960 --> 00:22:35,680
un golpe de prostitución.

640
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
Si tenemos suerte.

641
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
los anchos son

642
00:22:50,960 --> 00:22:53,040
en el séptimo piso.

643
00:22:53,080 --> 00:22:54,920
G dice que entra y sale rápido,

644
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
y asegúrate

645
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
están muertos esta vez.

646
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
Casi.

647
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Ella es tan hermosa.

648
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
ella no es

649
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
en cualquiera de las bases del delito.

650
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
Maldición. No quiero la policía de Nueva York

651
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
pensar que somos un grupo

652
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
de idiotas inútiles.

653
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
Podríamos tener a los doctores.

654
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
sangre segura

655
00:23:10,880 --> 00:23:13,680
y ver si hay

656
00:23:10,880 --> 00:23:13,680
cualquier registro de ADN.

657
00:23:13,720 --> 00:23:16,440
Está bien, bueno,

658
00:23:13,720 --> 00:23:16,440
Yo me ocuparé de eso.

659
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
Suena como un tiro aún más salvaje

660
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
que esperar que tengan un crimen

661
00:23:16,480 --> 00:23:20,480
registros.

662
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Estas chicas son como,

663
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
¿20 años o algo así?

664
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
¿No son más probables?

665
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
en Facebook que en

666
00:23:23,440 --> 00:23:27,320
una base de datos criminal?

667
00:23:28,040 --> 00:23:29,000
Maldición.

668
00:23:29,040 --> 00:23:30,800
¿Puedes entrar en Facebook?

669
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
No tengo que entrar en eso.

670
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Se llama red social.

671
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Está destinado a ser accedido.

672
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
Puedes ejecutar una foto.

673
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
a través del sitio mismo

674
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
y ver si coincide

675
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
alguna foto ya publicada.

676
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
se supone que debo saber

677
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
¿Qué significa eso?

678
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
-¿Qué, no tienes Facebook?

679
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
-Los hombres no usan Facebook.

680
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
reviso mi pagina

681
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
unas diez veces al día.

682
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Estoy muy decepcionado de ti

683
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
A veces, Berger.

684
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
Está bien, iré a ver

685
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
si puedo hablar con el medico.

686
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
Deberíamos intentarlo todo.

687
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
Sí...

688
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
Son hermanas.

689
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
María y Charlotte Dupuis

690
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
desde el Monte San Martín,

691
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
norte de Francia.

692
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
-¿Todo eso lo sacaste de Facebook?

693
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
-Ambos están etiquetados.

694
00:24:21,880 --> 00:24:24,120
Sus fotos coinciden con las fotos.

695
00:24:21,880 --> 00:24:24,120
de sus muros.

696
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
McConnell.

697
00:24:26,360 --> 00:24:28,280
¿Qué? ¿Dónde?

698
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
estan caminando

699
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
hacia la puerta...

700
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
cuatro de ellos

701
00:24:30,120 --> 00:24:32,280
con armas automáticas.

702
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
hay cuatro chicos

703
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
con armas automáticas

704
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
afuera de la puerta.

705
00:24:35,480 --> 00:24:37,080
Eva, detenlos durante 30 segundos.

706
00:24:41,440 --> 00:24:42,560
¿Hablas en serio?

707
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
Bueno, cuando empiecen

708
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
para entrar en la habitación,

709
00:24:44,240 --> 00:24:45,640
empujar hacia atrás la puerta.

710
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
Podría darnos el shock

711
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
necesitamos. Oh... Ten cuidado, amigo.

712
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
yo no soy el indicado

713
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
saliendo por la ventana.

714
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
Santa María, Madre de Dios,

715
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
ruega por nosotros pecadores,

716
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
ahora y a la hora

717
00:24:57,360 --> 00:25:00,240
de nuestra muerte. Amén. Amén. Amén.

718
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Esta fue una mala idea.

719
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
No mires hacia abajo

720
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
no mires hacia abajo...

721
00:25:06,080 --> 00:25:09,120
Oh, ¿por qué miraste hacia abajo?

722
00:25:06,080 --> 00:25:09,120
Eres tan estúpido.

723
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Vamos, vamos, vamos...

724
00:25:21,360 --> 00:25:22,800
Hazlo, hazlo...

725
00:25:28,920 --> 00:25:29,720
¿Scusi?

726
00:25:29,760 --> 00:25:31,680
Salve... eh...

727
00:25:31,720 --> 00:25:32,600
¿Qué?

728
00:25:32,640 --> 00:25:36,240
Uh... [hablando italiano rápido]

729
00:25:36,280 --> 00:25:37,880
Creo que es italiana.

730
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Si. Sono italiano.

731
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
Señora, estamos trabajando aquí.

732
00:25:41,840 --> 00:25:44,200
¡Policía! ¡Dejen sus armas!

733
00:25:44,240 --> 00:25:46,800
¡Dejen sus armas ahora!

734
00:25:44,240 --> 00:25:46,800
Déjalos.

735
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
Suelta tu arma ahora.

736
00:25:49,560 --> 00:25:50,920
Mejor escuche a la señora.

737
00:25:50,960 --> 00:25:54,520
Está bien, está bien.

738
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
donde diablos

739
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
¿Sois policías?

740
00:26:03,040 --> 00:26:07,160
Oye... ¿No disparaste ni un tiro?

741
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Bueno, en Europa es diferente.

742
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
¿No todos los policías y ladrones?

743
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
Sí, pero si me hubieran dado

744
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
una razón, habría arruinado

745
00:26:09,880 --> 00:26:13,200
sus culos todos al infierno.

746
00:26:13,240 --> 00:26:16,880
Que el diablo los resuelva.

747
00:26:16,920 --> 00:26:19,080
No dejes que estos tipos piensen

748
00:26:16,920 --> 00:26:19,080
Son más duros que nosotros.

749
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
"Sópleles el culo

750
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
al infierno y deja

751
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
el diablo los arregle"?

752
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
estoy bastante seguro

753
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Es de Duro de matar II.

754
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
-John McClane. Irlandés.

755
00:26:24,240 --> 00:26:27,360
-Ah, irlandés-americano.

756
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
-Sí, pero la actitud.

757
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
es todo irlandés.

758
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
-Bueno.

759
00:26:30,480 --> 00:26:32,480
Sí, sí, todos estamos bien.

760
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
Además, potencialmente

761
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
Identifiqué a las dos chicas.

762
00:26:34,640 --> 00:26:37,120
Quizás sean de Normandía.

763
00:26:34,640 --> 00:26:37,120
Monte San Martín.

764
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Sí, lo enviaré

765
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
la información a través.

766
00:26:40,160 --> 00:26:41,480
No.

767
00:26:41,520 --> 00:26:45,360
Lo siento, no tengo idea

768
00:26:41,520 --> 00:26:45,360
donde está Hickman.

769
00:26:45,400 --> 00:26:48,040
Cometí un gran error, Rollie.

770
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
¿Has vuelto al trabajo?

771
00:26:52,120 --> 00:26:53,080
Presta atención a Andrews.

772
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
¿Está curado o...?

773
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
¿Qué?

774
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
¿Qué error?

775
00:26:56,960 --> 00:26:58,040
Tratando de tenderme una trampa.

776
00:26:58,080 --> 00:26:59,880
tu me enviaste

777
00:26:58,080 --> 00:26:59,880
a esa empresa de transporte,

778
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
y Genovese lo preparó para que explotara.

779
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
¿Qué?

780
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
¿Qué... qué transporte por carretera...?

781
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
¿Por qué... por qué

782
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
¿Intento hacerte daño?

783
00:27:08,760 --> 00:27:10,400
Me gustas.

784
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
¿Sabías que

785
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
cuando la gente miente,

786
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
¿Le sube la presión arterial?

787
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
¿Es así?

788
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
La presión aumenta,

789
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
la sangre sube a la nariz,

790
00:27:15,520 --> 00:27:19,840
hace que el tejido se hinche.

791
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
Provoca una mala sensación de picazón.

792
00:27:21,280 --> 00:27:23,640
-¿Así?

793
00:27:21,280 --> 00:27:23,640
-Sí, mm-hm.

794
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Estás diciendo que estoy mintiendo.

795
00:27:28,080 --> 00:27:29,440
Bueno, te pica muchísimo la nariz.

796
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
Aquí hay una pregunta

797
00:27:29,480 --> 00:27:31,200
Para ti, Rollie.

798
00:27:31,240 --> 00:27:34,360
Genovese gastó

799
00:27:31,240 --> 00:27:34,360
los dos últimos años en Europa.

800
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
¿Cómo es que no te sorprendió?

801
00:27:34,400 --> 00:27:36,840
cuando ella dijo que lo manipuló?

802
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
-¿Estás bien?

803
00:27:47,200 --> 00:27:49,440
-Estoy bien.

804
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
Esa es nuestra camioneta.

805
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
¿Lo fue ahora?

806
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Simplemente explotó.

807
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Por suerte te atrapamos entonces, ¿eh?

808
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
¿Afortunado?

809
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
Se suponía que ibas a regresar

810
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
en esa cosa ahora, ¿sí?

811
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
Alguien quiere que te vayas, hombre.

812
00:28:08,800 --> 00:28:11,720
Entonces, ¿cómo conociste a Genovese?

813
00:28:08,800 --> 00:28:11,720
estaba de vuelta en la ciudad?

814
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
¿Cómo lo supe?

815
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
Respondiendo una pregunta

816
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
con una pregunta.

817
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
Otra señal de mentiroso.

818
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
Sólo estoy tratando de entender

819
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
lo que estás diciendo.

820
00:28:18,720 --> 00:28:22,080
Contigo, Rollie, si tus labios

821
00:28:18,720 --> 00:28:22,080
te estás moviendo, estás mintiendo.

822
00:28:22,120 --> 00:28:24,400
Quiero decir, ¿por qué Genovese

823
00:28:24,440 --> 00:28:29,480
deja que un pedazo de mierda como tú

824
00:28:24,440 --> 00:28:29,480
¿Sabes algo sobre sus planes?

825
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
-Danos un segundo, hombre.

826
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
Espera ahí.

827
00:28:29,520 --> 00:28:32,880
-¿Qué estás haciendo, Tommy?

828
00:28:32,920 --> 00:28:36,600
Esta es nuestra oportunidad

829
00:28:32,920 --> 00:28:36,600
para ayudar a Hickman.

830
00:28:32,920 --> 00:28:36,600
Ese es su camión que acaba de explotar.

831
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Genovese también intentó matarlo.

832
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Sí. Y apuesto a que podemos

833
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
haz que este tipo nos diga

834
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
donde Hickman y Andrews

835
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
puedo encontrarlo gracias a eso.

836
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
Bueno, solo tenemos autorización.

837
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
para identificar a las chicas--

838
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
¿Desde cuándo te importa?

839
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
¿Sobre la autorización?

840
00:28:46,160 --> 00:28:49,320
De hecho podríamos descubrirlo

841
00:28:46,160 --> 00:28:49,320
donde está Genovese.

842
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Eso fue

843
00:28:49,360 --> 00:28:51,560
Tu verdadero error, Rollie.

844
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
Nunca te preguntes "¿Por qué?"

845
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Como un pez, no pregunta.

846
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
que esta haciendo el gusano

847
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
colgando en el agua allí.

848
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
Él simplemente lo toma,

849
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
y luego se sorprende

850
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
cuando hay un gancho.

851
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Pescado, ¿qué pescado?

852
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
¿Qué diablos?

853
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
¿Estás hablando?

854
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Oh, tienes

855
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
el cerebro de un pez.

856
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
Genovese te lo dijo

857
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
él estaba trayendo

858
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
Esas chicas a través de Nueva York

859
00:29:09,840 --> 00:29:14,200
-para que pudiera matarme, ¿no?

860
00:29:09,840 --> 00:29:14,200
-No. No... Mira, te lo dije,

861
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
-es justo lo que escuché

862
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
en la calle.

863
00:29:14,240 --> 00:29:16,240
-Oh, no, no.

864
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
No escuchaste algo que

865
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
Específico en la calle, Rollie.

866
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Genovese sabe que eres una rata.

867
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
Sabía que le dirías a Andrews.

868
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
y entonces él podría tenderle una trampa.

869
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
Eso es lo que pasó.

870
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
Si ella muere allí o no,

871
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
de cualquier manera,

872
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
el sabe que voy a venir

873
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
Regreso a Nueva York para buscarlo.

874
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Te jugaron.

875
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Tienes alguna idea

876
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
¿Qué te va a hacer?

877
00:29:37,080 --> 00:29:38,360
Genovese acaba de intentar matarte.

878
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
Mierda.

879
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Y pensé que mi jefe era malo.

880
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
-Él no lo haría.

881
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
-¿No lo haría?

882
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
¿Entonces realmente crees que no lo es?

883
00:29:42,680 --> 00:29:44,920
¿Vas a intentar matarte de nuevo?

884
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Bueno, aquí está la cuestión.

885
00:29:46,480 --> 00:29:49,840
Supongo que esta es la única oportunidad.

886
00:29:46,480 --> 00:29:49,840
Tienes que salvarte aquí.

887
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
Cuéntanos dónde está Genovese

888
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
para que podamos encerrarlo antes

889
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
él tiene otra oportunidad contra ti.

890
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Dile que le tendiste una trampa.

891
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Confesar.

892
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
Te haría sentir

893
00:29:58,880 --> 00:30:00,440
mucho mejor.

894
00:30:00,480 --> 00:30:03,640
Pero yo no hice eso.

895
00:30:00,480 --> 00:30:03,640
Yo no la tendería una trampa.

896
00:30:05,160 --> 00:30:06,280
Es Tommy, el chico irlandés.

897
00:30:06,320 --> 00:30:08,560
-Será mejor que tomes eso.

898
00:30:06,320 --> 00:30:08,560
-Aún no.

899
00:30:13,840 --> 00:30:15,480
Cristo, Hickman,

900
00:30:13,840 --> 00:30:15,480
¡Contesta tu teléfono!

901
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
¿Podemos ir un poco más rápido?

902
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
ahí, hombre?

903
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
-¿Y si no responde?

904
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
-Bueno, sigue intentándolo.

905
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
Vamos, Rollie.

906
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
Dile al detective Andrews.

907
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
tú la engañaste.

908
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
Te lo dije, nunca lo haría

909
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
prepararla.

910
00:30:26,160 --> 00:30:27,120
Te dije eso.

911
00:30:27,160 --> 00:30:29,480
Oh, Rollie, estamos muy cerca.

912
00:30:29,520 --> 00:30:31,200
Todo estará bien.

913
00:30:31,240 --> 00:30:33,080
Sólo dímelo.

914
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
Bien, está bien.

915
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
Mira, no sabía que él era

916
00:30:43,760 --> 00:30:48,800
Voy a intentar matarte, ¿vale?

917
00:30:48,840 --> 00:30:52,240
No lo sabía.

918
00:30:48,840 --> 00:30:52,240
De ninguna manera.

919
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
Pero si,

920
00:30:52,280 --> 00:30:54,960
Sabía que era una trampa.

921
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
Levántate, pon tus manos

922
00:30:56,320 --> 00:30:58,160
detrás de tu espalda.

923
00:30:58,200 --> 00:30:59,480
¿Qué?

924
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
Ponerse de pie. pon tus manos

925
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
detrás de tu espalda.

926
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Dijiste que iba

927
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
estar bien.

928
00:31:02,680 --> 00:31:03,520
Esto está bien para mí.

929
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
-¿Qué?

930
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
-Estoy bien.

931
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
No soy bueno. dijiste

932
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
todo iba a estar bien.

933
00:31:07,920 --> 00:31:08,760
Soy realmente bueno.

934
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Estáis locos, ¿eh?

935
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
dijiste

936
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
todo iba a estar bien.

937
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
Tu solo...

938
00:31:13,800 --> 00:31:16,240
Tu...

939
00:31:13,800 --> 00:31:16,240
¿Viniste aquí sólo para esto?

940
00:31:16,280 --> 00:31:17,440
No exactamente.

941
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
¿Tommy?

942
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
Jesús, Hickman, ¿fuiste?

943
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
al piso de un informante?

944
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Sí, ya estamos allí.

945
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
Tienes que

946
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
Sal de ahí ahora, amigo.

947
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
no tengo tiempo

948
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
para decirte cómo sé esto,

949
00:31:25,560 --> 00:31:27,880
pero es una trampa.

950
00:31:27,920 --> 00:31:29,280
Genovese sabe que vienes.

951
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Él sabía que irías

952
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
¡al piso de ese informante!

953
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Tommy, tómatelo con calma.

954
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
-¡No, escúchame, hombre!

955
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
-Cálmate.

956
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
Mira que viene Genovese

957
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
¡Para matarlos a ambos!

958
00:31:35,640 --> 00:31:36,480
Tommy, detente.

959
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
-¡No, pero--!

960
00:31:36,520 --> 00:31:38,640
-Lo sabemos.

961
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Sabemos que viene.

962
00:31:42,800 --> 00:31:44,480
Queremos que lo haga.

963
00:32:07,560 --> 00:32:10,040
Estamos bien...

964
00:32:10,080 --> 00:32:12,520
¿Verdad?

965
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
Hasta ahora.

966
00:32:17,720 --> 00:32:19,200
¿Tienes algo para mí?

967
00:32:19,240 --> 00:32:23,200
Oh sí. Es pequeño.

968
00:32:23,240 --> 00:32:25,280
Bueno, el tamaño nunca importa, ¿verdad?

969
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
Eso es justo lo que las chicas les dicen a los chicos.

970
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
para que se sientan mejor.

971
00:32:28,080 --> 00:32:29,480
¿Estás listo?

972
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Oye, oye, escucha

973
00:32:34,680 --> 00:32:39,240
No me importa la amplia,

974
00:32:34,680 --> 00:32:39,240
Pero ese policía es mío.

975
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
Puerta. Puerta. Puerta.

976
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
Todas las unidades, entren.

977
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
¿Qué está pasando?

978
00:33:09,880 --> 00:33:12,680
No escucho nada.

979
00:33:12,720 --> 00:33:14,040
¡Dejen sus armas!

980
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
-¡Congelar!

981
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
-¡No te muevas!

982
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
¡Él va arriba!

983
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
El delincuente llegó al techo

984
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
de 1111 Arturo.

985
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Sellar todo

986
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
barrio.

987
00:33:59,520 --> 00:34:01,560
empezar a pasar

988
00:33:59,520 --> 00:34:01,560
cada edificio.

989
00:34:07,840 --> 00:34:09,880
Genovés!

990
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
¡Estamos aquí!

991
00:34:12,520 --> 00:34:15,240
quieres terminar

992
00:34:12,520 --> 00:34:15,240
todo, ¿qué tal ahora?

993
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
¡Ahora mismo!

994
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
realmente piensas

995
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
¿te va a responder?

996
00:34:21,920 --> 00:34:24,320
No.

997
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
-¿Qué debemos hacer?

998
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
-Tú vas al norte, yo voy al sur.

999
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Si digo que tengas cuidado,

1000
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
¿Importará?

1001
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
cuidado habría

1002
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
permaneció en Europa.

1003
00:35:11,400 --> 00:35:15,720
Suelta el arma.

1004
00:35:11,400 --> 00:35:15,720
Déjalo. Suelta el arma.

1005
00:35:17,760 --> 00:35:20,720
Oye, oye. Ey.

1006
00:35:20,760 --> 00:35:23,040
Esta es una vista familiar, ¿eh?

1007
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
Yo, azotea, arma, policía de Nueva York.

1008
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
Ah, espera un segundo.

1009
00:35:26,560 --> 00:35:30,680
Lo siento, lo olvidé.

1010
00:35:26,560 --> 00:35:30,680
No estabas allí ese día.

1011
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
Lástima por tu chico.

1012
00:35:32,160 --> 00:35:33,640
¿Mi chico?

1013
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
Te fuiste bastante lejos

1014
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
esconderse de él.

1015
00:35:35,560 --> 00:35:37,280
¿Europa?

1016
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
fui a europa

1017
00:35:37,320 --> 00:35:39,000
gracias a ti.

1018
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
En mi línea de trabajo,

1019
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
hay mucha preocupacion

1020
00:35:40,840 --> 00:35:43,960
sobre el detective Andrews,

1021
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
Especialista en tráfico de la policía de Nueva York.

1022
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
"Especialista" sugiere

1023
00:35:48,520 --> 00:35:51,560
un idiota como tu

1024
00:35:48,520 --> 00:35:51,560
es difícil de encontrar o manejar.

1025
00:35:51,600 --> 00:35:53,360
Lo hago bien.

1026
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
Tiraste de tus hilos

1027
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
bastante fácil hoy.

1028
00:35:56,280 --> 00:35:59,000
eso es porque

1029
00:35:56,280 --> 00:35:59,000
te quedas sin opciones.

1030
00:35:59,040 --> 00:36:00,480
¿Se me acabaron las opciones?

1031
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
Sí, realmente crees que eres

1032
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
¿Vas a bajar de este techo?

1033
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
-Sí.

1034
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
-¿Tú haces?

1035
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
¿Sabes por qué?

1036
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
creo que tengo

1037
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
una póliza de seguro importante

1038
00:36:06,040 --> 00:36:09,680
justo frente a mí.

1039
00:36:09,720 --> 00:36:11,920
¿Póliza de seguros?

1040
00:36:11,960 --> 00:36:16,240
Sí. Eres mi rehén.

1041
00:36:16,280 --> 00:36:18,600
Será mejor que tengas un infierno

1042
00:36:16,280 --> 00:36:18,600
de mucho más que esa arma

1043
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
si crees que vas a asustar

1044
00:36:18,640 --> 00:36:20,720
convertirme en tu rehén.

1045
00:36:20,760 --> 00:36:23,080
¿Es así?

1046
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
Mi papá solía apuntarme con un arma.

1047
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
y mi hermano sólo por diversión.

1048
00:36:25,800 --> 00:36:30,560
Los fines de semana, cuando estaba

1049
00:36:25,800 --> 00:36:30,560
muy borracho, añadiría

1050
00:36:25,800 --> 00:36:30,560
un par de rondas para la mezcla,

1051
00:36:30,600 --> 00:36:33,720
apriete el gatillo de vez en cuando.

1052
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
No me tomó mucho tiempo desarrollar

1053
00:36:36,160 --> 00:36:39,560
un verdadero-me-importa-una-mierda

1054
00:36:36,160 --> 00:36:39,560
Actitud sobre un arma en mi cabeza.

1055
00:36:39,600 --> 00:36:42,720
Guau. Eso fue asombroso.

1056
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
-Ahora nos vamos a mover.

1057
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
-No.

1058
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Mover.

1059
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
Dispárame.

1060
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
-Empieza a moverte.

1061
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
-No.

1062
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
-Nos vamos ahora.

1063
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
-No.

1064
00:36:51,240 --> 00:36:52,280
Dispárame.

1065
00:36:52,320 --> 00:36:53,760
Dije muévete.

1066
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
mejor rendirse

1067
00:36:53,800 --> 00:36:56,520
antes de que alguien te mate.

1068
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
Ella tiene mucha razón.

1069
00:36:58,040 --> 00:37:01,640
-Hola, Carl. ¿Cómo estás, amigo?

1070
00:36:58,040 --> 00:37:01,640
-Dispárale, Carl.

1071
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Aprietas ese gatillo,

1072
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
Yo voy a sacar el mío.

1073
00:37:03,480 --> 00:37:05,520
No me importa, Carl.

1074
00:37:03,480 --> 00:37:05,520
Dispárale.

1075
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
Ya sabes,

1076
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
por la forma en que disparas,

1077
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
tienes una mejor oportunidad

1078
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
de golpear a esta perra de todos modos.

1079
00:37:09,800 --> 00:37:10,680
¿Me acabas de llamar perra?

1080
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Sí, lo hice, perra.

1081
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Callarse la boca.

1082
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
-Gran error.

1083
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
-Carl, dispárale.

1084
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Oye, deja de moverte.

1085
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Lo digo en serio--

1086
00:37:15,800 --> 00:37:19,760
¿Sabes qué? Dispárame.

1087
00:37:15,800 --> 00:37:19,760
¡y luego dispárale! ¡Hazlo!

1088
00:37:19,800 --> 00:37:20,960
¡Deja de moverte!

1089
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
¿Quieres esposarlo?

1090
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
todavía no lo he descubierto

1091
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
cómo hacerlo con una sola mano.

1092
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Bien.

1093
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Todas las unidades,

1094
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
El sospechoso está bajo custodia.

1095
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
Limpiemos este desastre

1096
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
conseguir este vecindario

1097
00:37:31,680 --> 00:37:35,000
volver a la normalidad.

1098
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Esposarlo.

1099
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Está bien, lo tenemos desde aquí.

1100
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
¿Estás bien?

1101
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
¿A mí? ¿Estás bien?

1102
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
Aproveché todas las oportunidades,

1103
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
¿no?

1104
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
nunca voy a

1105
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
deja que lo olvides.

1106
00:37:59,800 --> 00:38:02,960
tu padre jugó

1107
00:37:59,800 --> 00:38:02,960
¿Ruleta rusa para ti?

1108
00:38:04,240 --> 00:38:05,640
No lo sabía.

1109
00:38:05,680 --> 00:38:10,480
Oh, Carl, tienes que parar.

1110
00:38:05,680 --> 00:38:10,480
creyendo todo lo que escuchas.

1111
00:39:24,400 --> 00:39:28,560
¿Te imaginas? el de tu hija

1112
00:39:24,400 --> 00:39:28,560
¿Desaparecido durante casi un año?

1113
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
Sin saber si ellos

1114
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
¿Están vivos o muertos?

1115
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Querías que viera eso.

1116
00:39:34,040 --> 00:39:36,720
Cuando te pedí ayuda,

1117
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
No podría haber sabido que lo haríamos

1118
00:39:36,760 --> 00:39:39,880
identificar realmente a estas mujeres.

1119
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
-Lo sabes.

1120
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
-Sí.

1121
00:39:41,800 --> 00:39:45,480
Pero querías recordarme

1122
00:39:41,800 --> 00:39:45,480
que los policías hacen cosas buenas.

1123
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Eso no me impedirá renunciar.

1124
00:39:46,880 --> 00:39:50,640
No estoy tratando de atraparte

1125
00:39:46,880 --> 00:39:50,640
volver a tu antiguo trabajo.

1126
00:39:50,680 --> 00:39:52,400
lo entiendo perfectamente

1127
00:39:50,680 --> 00:39:52,400
por qué renunciaste.

1128
00:39:52,440 --> 00:39:53,880
¿Tú haces?

1129
00:39:53,920 --> 00:39:55,040
Sí.

1130
00:39:55,080 --> 00:39:58,240
el momento mas dificil

1131
00:39:55,080 --> 00:39:58,240
en la vida de cada policía

1132
00:39:58,280 --> 00:40:01,160
es cuando se dan cuenta de lo aterrador

1133
00:39:58,280 --> 00:40:01,160
será la policía.

1134
00:40:01,200 --> 00:40:05,240
¿Aterrador?

1135
00:40:01,200 --> 00:40:05,240
¿Crees que se trata de miedo?

1136
00:40:05,280 --> 00:40:07,880
Sí.

1137
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
¿Y qué exactamente?

1138
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
¿Tengo miedo?

1139
00:40:09,640 --> 00:40:14,880
Un buen policía gasta casi todo

1140
00:40:09,640 --> 00:40:14,880
momento de cada día miedo.

1141
00:40:17,040 --> 00:40:19,600
Miedo a perder la vida...

1142
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
Miedo de quitarse la vida.

1143
00:40:25,200 --> 00:40:30,560
Miedo de que alguien

1144
00:40:25,200 --> 00:40:30,560
ellos son responsables

1145
00:40:25,200 --> 00:40:30,560
porque podría resultar herido o muerto.

1146
00:40:31,880 --> 00:40:34,640
Miedo de actuar.

1147
00:40:34,680 --> 00:40:37,720
Miedo a no actuar.

1148
00:40:37,760 --> 00:40:43,040
¿Qué pasa si arrestas a alguien?

1149
00:40:37,760 --> 00:40:43,040
y cometer un error

1150
00:40:37,760 --> 00:40:43,040
en el papeleo?

1151
00:40:43,080 --> 00:40:50,720
¿Y si por tu culpa?

1152
00:40:43,080 --> 00:40:50,720
no hacer bien el trabajo,

1153
00:40:43,080 --> 00:40:50,720
¿Alguien más es victimizado?

1154
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
¿Qué pasa si no eres bueno?

1155
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
suficiente para impedir que alguien

1156
00:40:50,760 --> 00:40:55,040
de escapar?

1157
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
Miedo de que puedas fallar.

1158
00:40:59,240 --> 00:41:01,240
Los decepcioné a todos.

1159
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
No.

1160
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Si no es por ti,

1161
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
No permitiríamos que Tommy volviera.

1162
00:41:08,160 --> 00:41:11,400
Necesito una mente como la tuya

1163
00:41:08,160 --> 00:41:11,400
en mi equipo.

1164
00:41:11,440 --> 00:41:13,600
¿Disculpe?

1165
00:41:15,120 --> 00:41:16,440
Únete a nosotros, Arabela.

1166
00:41:16,480 --> 00:41:19,840
Únase al equipo de ICC.

1167
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
Estamos todos empacados.

1168
00:41:53,160 --> 00:41:55,720
No me sorprende.

1169
00:41:55,760 --> 00:41:57,360
¿Cómo es eso?

1170
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
¿Sabes cuantas noches?

1171
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
te fuiste y me pegaste

1172
00:41:57,400 --> 00:42:01,320
con el papeleo?

1173
00:42:02,840 --> 00:42:04,560
Eres mejor en eso.

1174
00:42:04,600 --> 00:42:09,680
De todos modos, tendré que hacerlo

1175
00:42:04,600 --> 00:42:09,680
todas esas cosas de extradición

1176
00:42:04,600 --> 00:42:09,680
en el otro lado.

1177
00:42:09,720 --> 00:42:11,440
No, tendrás

1178
00:42:09,720 --> 00:42:11,440
uno de esos niños lo hace.

1179
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
Sí. Definitivamente.

1180
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
¿Estás bien?

1181
00:42:23,400 --> 00:42:27,360
Estaba pensando... una vez

1182
00:42:23,400 --> 00:42:27,360
la extradición llega,

1183
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
Quizás podría ser su escolta.

1184
00:42:30,440 --> 00:42:34,600
traer genovés

1185
00:42:30,440 --> 00:42:34,600
por allí yo mismo.

1186
00:42:34,640 --> 00:42:37,000
Creo que sería genial.

1187
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
Pero muévete primero.

1188
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
¿Lo lamento?

1189
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
Louis dice que vives

1190
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
en un agujero de mierda.

1191
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Oh, eso es lo que dice Louis, ¿eh?

1192
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
y no me quedo

1193
00:42:49,120 --> 00:42:51,840
en un agujero de mierda.

1194
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
No, no me lo imagino

1195
00:42:56,320 --> 00:42:59,000
que lo harías.

1196
00:43:12,720 --> 00:43:16,440
-Sabes, yo--

1197
00:43:12,720 --> 00:43:16,440
-Lo sé. Yo también.

1198
00:43:30,920 --> 00:43:32,720
Ten cuidado ahí fuera.

1199
00:43:32,760 --> 00:43:35,120
Cuida de esos niños.

1200
00:44:20,240 --> 00:44:22,120
-¿Luis?

1201
00:44:20,240 --> 00:44:22,120
-Oh.

1202
00:44:23,720 --> 00:44:25,400
Sé que se suponía que

1203
00:44:23,720 --> 00:44:25,400
para quedarme aquí.

1204
00:44:25,440 --> 00:44:28,920
Sólo hice una notificación.

1205
00:44:25,440 --> 00:44:28,920
Prometo.

1206
00:44:31,520 --> 00:44:33,760
Rebeca, ¿qué pasa?

1207
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
tengo que decirte

1208
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
Algo, Luis.

1209
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Algo terrible.

1210
00:44:44,000 --> 00:44:47,960
Puedes decirme cualquier cosa.

1211
00:44:44,000 --> 00:44:47,960
Todo estará bien.

1212
00:44:49,600 --> 00:44:52,440
Eso es todo.

1213
00:44:52,480 --> 00:44:56,560
tengo miedo

1214
00:44:52,480 --> 00:44:56,560
no todo estará bien.

1215
00:44:56,600 --> 00:45:02,040
No hay nada que puedas

1216
00:44:56,600 --> 00:45:02,040
alguna vez dije que eso cambiaría

1217
00:44:56,600 --> 00:45:02,040
lo que siento por ti.

1218
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Ay, Luis...